HOMENAGEM: COMPRENDER- NILDA ETEL DELUCA (ARGENTINA)*

Foto: Bandeira da Argentina





COMPRENDER


NILDA ETEL DELUCA (ARGENTINA)*


¿Cómo comprender que la juventud no está
y darse cuenta que el corazón aún quiere amar?
Pero los huesos duelen, la piel envejece,
la figura se desdibuja perdiendo las curvas.
¿Quién me ayuda?
Calma mis ansias la lapicera que consecuente,
hasta la última gota de tinta está plena.
Así es la sangre que pide a borbotones,
que el organismo esté alerta a cualquier mensaje
de otro corazón triste y lo retenga.
La música que vuela de la radio,
me comprende en cada letra,
me sorprende, me anima a quererme,
a pensar en positivo…
¡Qué no estoy vieja!
En mis arterias fluye savia
que mis neuronas despiertan.
Ser joven: es sólo en paso en la vida,
como un surco en la tierra
que recibió su semilla y el árbol creció,
se encuentra erguido,
como mi ser que, oxigenado, cuenta vivencias…






COMPREENDER

NILDA ETEL DELUCA (ARGENTINA)

Tradução: Vanda Lúcia da Costa Salles (Brasil)



Como compreender que a juventude já não está
E dar-se conta que o coração ainda quer amar
Porém os ossos doem, a pele envelhece,
A figura se desfoca perdendo as curvas.
Quem me ajuda?
Acalma meus medos a caneta que consistente,
até a última gota de tinta, está cheia.
Este é o sangue que chama a contenda,
o corpo está em alerta para qualquer mensagem
de outro coração triste a segurá-la.
A música voa do rádio,
Incluo-me em cada letra,
me surpreende, incentiva-me a amar,
a pensar positivo ...
Que não sou velha!
Seiva corre em minhas veias
acorda meus neurônios.
Ser jovem: só aconteceu na vida
como um sulco na terra
que recebeu sua semente e a árvore cresceu,
está ereta,
como o meu ser que oxigenado, tem experiências ...




NILDA ETEL DELUCA: nació em Quilmes, provincia de Buenos Aires,Argentina.