VANDA LÚCIA DA COSTA SALLES

SÍNTESE DA PALESTRA “A VOZ DISSONANTE: um recurso literário no universo firminiano

Por: Vanda Lúcia da Costa Salles¹

“Mas nenhuma consciência branca com voz ousou dizer que

macabro era escravizar os africanos”.

In: O Ku-Jelê a Awa!²

É de fundamental importância para compreendermos o projeto literário de uma mulher professora, escritora e negra na província do Maranhão, Grão-Pará e Rio Negro no século XIX, precisamente no ano de 1859, ano da publicação do primeiro livro abolicionista em Língua Portuguesa: o romance Úrsula de Maria Firmina dos Reis, e cujas obras nos exigem a repensar a Literatura Brasileira por conta da perspectiva inédita e singular sobre à questão nacional: segredo da verdadeira filiação paterna, e às vezes, materna.

As leituras empreendidas em suas obras nos autorizam a afirmar que há crítica histórica e literária de personagens e gêneros com uso parodístico, posto que as leituras d’ A Voz Dissonante- um recurso literário no universo firminiano, pressupõem as seguintes observações:

1- Narrador com Voz Multisseletiva ( ou narrador onisciente ou intruso, ou ainda, espião)- com uso criativo de uma outra estratégia- a metamorfose.

2- Foco Narrativo Polifônico (modo novo de contraponto, tendência no Renascimento com uso do alaúde, originário da cultura mourisca ou moura).: Eu/Nós, Eles/Elas- Com uso da Tipologia de Voz.

3- Crítica Literária (Gênero e Personagens)- Singularidade: Exílio/migração: imigração e emigração em narrativa de mulher negra na Literatura em Língua Portuguesa, conforme esclarecemos.

I- Língua (Corrói o código): Língua Portuguesa (oficial) x Nhenhengatu (

Língua proibida à época, mas falada por

indígenas, caboclos, mulatos, pardos e negros

africanos)

· Multiculturalismo

· Interdiscursividade

· Incomunicabilidade

II- Linguagem ( Para desconstrução do mito patriarcal)- uso das técnicas de criação e/ou procriação:

· Mise in Abyme

· Lenda Dourada

· Cantos Paralelos: - Citação (= Convocar)

- Versão

- Paródia

* ‘Deux in maquina’ (conceito profundo-representação e revelação de uma realidade: conexão entre memórias): Loucura (solução inesperada como na tragédia de Eurípedes, o filósofo do teatro que trabalha a alma feminina: Medeia, mulher ‘barbára’ na sociedade patriarcal).

* Tese ou tema recorrente: O pensamento mata o pensador (Utilizado por Honoré de Balzac, escritor francês precursor do Realismo)

4- Tipologia de Voz (Contêm cinco tipos):

4.1- Voz de Cabeça ( Suave e leve, intuitiva, com energia focada para o Corpo):

a) “ Uma tarde de agosto nas nossas terras do norte, (...) na voz reconhecida da nossa alma”.

b) “ E ela começou:

_ Era uma tarde de agosto, bela como um ideal; poética como um suspiro de

virgem, melancólica, e, suave como sons longínquos de um alaúde misterioso”.

c) “Minha mãe era africana, meu pai de raça índia, mas eu de cor fusca. Era livre,

minha mãe era escrava”.

4.2- Voz de Pensamento ( voz do Ego. É produto das emoções, dos pensamentos):

“que loucura meu amigo – que loucura a tua apaixonar-te por uma indígena do

Brasil; por uma mulher selvagem, por uma mulher sem nascimento, sem

prestígio”

(MFR: Gupeva, 2018)

4.3- Voz de Consciência ( É expressão):

“ Chamava-se frei Luís de Santa Úrsula (...) O irmão gemia a derradeira dor, era o

noviço frei Luís de Santa Úrsula, a quem chamavam o louco”.

(MFR:2019:173/177)

4.4- Voz Interior ( É o nosso norte. É o lugar da Verdade Poética):

“Era uma dessas tardes que só Bernadin de Saint-Pierre soube pintar no delicioso

Paulo e Virgínia que deleita a alma, e transporta a essas regiões aéreas, que só a

imaginação compreende, ...”

(MFR:2019:

4.5- Voz de Peito ( Grave e mais próxima da voz ‘real’. Representa o amor incon-

dicional, a sabedoria vivenciada):

“ Mas ele ia já muito avançado para ouvir-lhe a voz saída do coração”.

5- OBRAS TRABALHADAS:

ÚRSULA (1859) GUPEVA³ (1861) A ESCRAVA (1878)

Gênero: Romance (Tem origem em Gênero: Romance Gênero: Conto (Épica)

narrativas épicas), surge no Brasiliense (Épica)

Romantismo

· Épico e Épica é que são pai e mãe de todos os escritos humanizados.

³-Personagem do livro “Caramuru” (1781), de frei José de Santa Rita Durão(1722-1784).

CURRÍCULO DE VANDA LÚCIA DA COSTA SALLES

Nasceu em Italva ( antigo distrito de Campos de Goitacazes-RJ), Brasil, em 25 de abril de 1956. É escritora, poeta, ensaísta, artista plástica, compositora, arteterapeutica, tradutora e conferencista. Graduada em Letras/Português-literaturas, pela UERJ/FFP; Pós-Graduada em Literatura Infanto-Juvenil pela UFF; e em Arteterapia na Saúde e na Educação pela UCAM. Atualmente, professora aposentada.

LIVROS PUBLICADOS:

· 2022: Soninho e a Paleta Criativa (LIJ-LiterÁfrica, 2022), Textos de Vanda Salles (RJ) e ilustrações em aquarela de João Bernardi (SP), com lançamento em São Paulo programado para dezembro de 2022;

· 2021: Pirilipi e a caixinha surpresa da vovó (LIJ, do autor, 2021), Textos de Vanda Lucia da Costa Salles e ilustrações de Paloma Dalbon (SP);

· 2021: Annecapri- a espiã do agreste brasileiro (Romance, ZMF Editora, 2021)- obra inscrita no Prêmio Oceanos-2021, Prêmio São Paulo Literatura-2021, Prêmio Candango de Literatura de Brasília-2021 e Prêmio Jabuti-2021;

· 2021: No Tempo Distraído- com nova revisão (Romance, Machado Editora,2021);

· 2020: O Ku-Jelê a Awa! (Novela, ZMF Editora, 2020); com lançamento online pela editora;

· 2020: A Face Oculta da Beleza. Le Vau (Romance, ZMF Editora, 2020)

· 2019: Como Maçã no Sofá da Sala (Poesias, Autografia, 2019); com lançamento na Bienal do Rio de Janeiro em 2019;

· 2019: Diversidades e Loucuras em obras de arte: um estudo em arteterapia I e II- Vanda Lúcia da Costa Salles. (Ensaios de Arte, Autografia, 2019)- com lançamento na Feira Literária de Paraty-2019;

· 2019: Maria Cebola (LIJ, do autor, 2019)- ilustrações Vanda Salles- distribuída aos alunos do CIEP 121- São Gonçalo (RJ)- aula online.

· 2018: Poética da Vida Solidária (Crônica do Absurdo Político)- A.E.A.C.-Galeria D’Arte Vanda Salles-Museu Pós-Moderno de Educação, Mulher do Século XXI, 2018);

· 2018: Poesias Afro-brasileiras (A.E.A.C, Museu Pós-Moderno de Educação, MS21,2018);

· 2017: Poemas Úmidos de Amor (A.E.A.C. e Museus Pós-Moderno de Educação, Mulher do Século XXI 2017);

· 2017: De Como Mariná de Moraes Sarmento se tornou Mariná do Brasil- E nos Ensinou Onde a Vida Goza!

· 2017: Antologia InfantoJuvenil-2017 da A.E.A.C.- Somos todos UERJ!- Apresentada no I Encontro Estudantil de Arte Contemporânea

· 2017: Poesias Afroamericanas-Quem Daniel Montoly (A.E.A.C. e Museu Pós-Moderno de Educação, Galeria D’Arte Vanda Salles, 2017);

· 2013: Cantigas Para a Mulher do Século XXI-30 anos de poesia (poesias, CBJE, 2013)-com lançamento e apresentação no XI AIDE de Brasília;

· 2011: Universo Secreto (Entre o Abismo e a Montanha)- (Contos, Virtualbooks , 2011);

· 2010: Núncia Poética (poesias, CBJE, 2010);

· 2008: O Chamado das Musas. Pô-Ética Humana: o enigma do recheio- a arteterapia ao sabor da educação brasileira (pesquisa poética em arte e educação, Creadores Argentinos-Buenos Aires-Argentina, 2008;

· 2005: A palavra do menino e as abobrinhas (infanto-juvenil, HP. Editora,2005);

· 2002: Diversidades e Loucuras em Obras de Arte- um estudo em Arteterapia (ensaio, Ágora da Ilha, 2001);

· 2001: No Tempo Distraído (narrativas, Ágora da Ilha,2001),

· 1998: Asas sobre o universo-Entrevistas, poemas e contos (Projeto educacional com alunos do CIEP 257- e CES-RO (Intercâmbio com estudantes e escritores/poetas/artistas plásticos, do autor, 1998)

· 1991/92: Nebe - a emoção do mundo (LIJ-Projeto Educacional com alunos do CIEP 121 no Concurso J. Carlos da Secretária de Educação do Estado do Rio de Janeiro-1991/1992- recebeu Menção Honrosa na V Bienal VInternacional de 1992);

· 1984: Catacrese (Contos, do autor, mimeografo, 1984)

MENÇÃO HONROSA, MONÇÃO DE APLAUSO E CONGRATULAÇÃO, MEDALHAS, TROFÉUS, DIPLOMAS, CERTIFICADOS, ENTRE OUTROS:

· 2021: TROFÉU de L’Amministrazione Comunale di Valsinni – ringrazia Vanda Sales per aver partecipato al Concorso Letterario Isabella Morra “Florilegio 2} Antologia Poetica 2020” e si complementa per essersi classificata al 3º posto com la poesia “Poema a Isabella”-Valsinni, 11 Dicembre 2021-Il Sindaco Gaetano Celano;

· 2020: Certificado de participação no “Florilégio Itália-Amiga”;

· 2019: Medalha Austreségilo de Athayde-De Associado ADABL, fundação 25/08/1963-Co-fundador Patrono, Presidente atual: Zélia Maria Fernandes;

· 2019: Medalha do II Encontro Internacional da Sociedade de Cultura Latina do Brasil-Carrazedo de Montenegro-Portugal;

· 2019: Medalhão da Freguesia de Carrazedo de Montenegro e Curros-Portugal, por Palestra sobre Judith Teixeira, e participação no III Encontro Internacional da SCLB;

· 2018: Comenda Aldemar Tavares Doctor Honoris Causa da ALC-ES;

· 2018: Comenda Maracajaquaçu-Gato Bravo Grande-chefe dos terminós da Ilha de Paranapuã da AL

· 2017: Menção Honrosa da Câmara Municipal de São Gonçalo (RJ), por ativismo cultural e promover o I Encontro Internacional da A.E.A.C.-2017;

· 2017: Menção Honrosa da Câmara Municipal do Rio de Janeiro

· 2017: Menção Honrosa da Câmara Estadual do Rio de Janeiro

· 2015: Medalha-broche de Melhores Poetas 2015- Mágico de OZ;

· 2014: Medalha de Membro Fundador da Academia de Música, Letras de Salvador -BA (2014);

· 2014: Medalha Prêmio Luso Brasileiro- Melhores Poetas de 2014 - Mágico de Oz, valor artístico literário na categoria Poesia, celebrando a contribuição para a Cultura Luso-brasileira, durante o ano de 2013

· 2014: Delegada Cultural do “Liceo Poetico de Benidorm (Espanha), no Rio de Janeiro-Brasil (2014).

· 2013: Diploma e Comenda Gonçalves Dias- IHGMA/UFMA (2013), participação no Projeto Mil Poemas Para Gonçalves Dias;

· 2013: Diploma e título de Tupy de Cultura da Academia de Caxias-MA(2013);

· 2013: Membro correspondente da Academia de Letras de Goiás Velho (2013);

· 2010: Troféu Mulher do Século XXI-Mariná de Moraes Sarmento- Fundadora e Diretora do ENLACE MPME MUSEU PÓS-MODERNO DE EDUCAÇÃO (2010),

· 2010 - Medalha do Museu Pós-Moderno de Educação;

· 2010: Medalha da A.E.A.C.- Academia Estudantil de Arte Contemporânea;

· 2009: Diploma de Ponencia no Encuentro de Escritores en Argentina por Alas-Rotas-2019;

· 2009: Diploma de Ponencia no III Encuentro Nacional de Narradores y Poetas - Unidos por las Letras!- 2009-Bialet Massé (Córdoba, Argentina, 2009);

· 2008: Catedrática de Literatura do Museu Belgrano (Argentina), outorgada pelo Fundador e Diretor Dr. Ricardo Vitiritti( 2008);

· 2008: Diretora Internacional do Taller Artístico Alas Rotas-Alitas de América, nomeada pela Fundadora e Diretora Geral do T.A.A.R., em Argentina Srª Silvia Aida Catalán( 2008);

· 2001: Moção de Aplauso e Congratulações- Câmara Municipal de Rio das Ostras (2001), em Literatura pela publicação e lançamento do livro “No Tempo Distraído”;

· 1991/92: Menção Honrosa (Sec. De Estado e Educação do Rio de Janeiro-V Bienal Internacional do Rio de Janeiro-1991);

· 1984/85: Menção Honrosa (Shogum Editora, 1984/5) por participação na Antologia “Os Melhores Poetas Brasileiros Hoje/1985.

ANTOLOGIAS ( Entre Outras) QUE PARTICIPA:

· 2021: -Antologia Poética Itália-Amiga-2021;

· 2021: Antologia da ALAMP-2021;

· 2021: Poesia por La Paz em Palestina, 2021;

· 2020: Florilégio -Antologia Poética 2020- com o poema Izabela Morra... Coordenado por Edoardo Pacelli;

· 2019: Antologia da ADABL-2019;

· 2017: I Antologia Infantojuvenil da A.E.A.C.-2017 (org.)- (CBJE, 2017);

· 2014: Antologia Luis de Camões e Convidados, Mágico de Oz, Portugal, fevereiro de 2014;

· 2014: Antologia do Forte de Copacabana, fevereiro de 2014;

· 2014: Cien Poemas Para Nicanor Parra, Coordenador Alfred Asís,Chile, 2014;

· 2014: Mujeres Memorables-Copiladora: Alejandra Burzac, Editora Transcendernoa: Argentina, 2014 - ISBN: 978—987—27356—6—1;

· 2014: Encontro Internacional de Escritoras-Provocações, Testemunhos e Evolução da Literatura-Meireluce Fernandes e Nazareth Tunholi (Organizadoras). Brasília, FUNAG,2014;

· 2013: Mil Poemas Para Óscar Alfaro- Coordenador Alfred Asís, Tarija-Bolívia, novembro de 2013;

· 2013: Antologia Confraria dos Poetas LUA ÚNICA- Cascavel-Paraná- Brasil, novembro de 2013;

· Time to say: NO!- Philo Ikonya e Helmuth A. Niederle- P.E.N Club-Áustria, 2013

· 2013: Mil Poemas Para Gonçalves Dias, Coordenação: Dilercy Aragão Adler e Leopoldo Gil Vaz. IHGMA/UFAM: São Luís-Maranhão, 2013;

· 2010: Poesia em Trânsito-Brasil/Argentina (La Luna Que, Buenos Aires, 2009;

· 2010: 1º Antología Literaria Nacional e Internacional 2010 " Ser Voz en el Silencio, S.A.L.A.C - Carlos Paz, Córdoba-Argentina (Galia's, Editora Independiente), 2010.

· 2009: III Encuentro Nacional de Narradores y Poetas - Unidos por las Letras!- 2009-Bialet Massé (Córdoba, Argentina, 2009);

· 1985: Os Melhores Poetas Brasileiros Hoje/1985 (Shogum Editora, 1985).

LIVROS TRADUZIDOS PARA A LÍNGUA PORTUGUESA:

*AQUITIN- Vol.1, de Yolanda MA. Jorge Besteiro, Revista Educativa de Meio Ambiente da água e da natureza para crianças e jovens. Ilustrador: Adolfo López Mejía, tradução: Vanda Lúcia da C. Salles

*AQUITIN-Vol.2, de Yolanda Besteiro , Revista Educativa de Meio Ambiente da água e da natureza para crianças e jovens. Ilustrador: Adolfo López Mejía, tradução: Vanda Lúcia da C. Salles

*AQUITIN-Vol.3, de Yolanda MA. Jorge Besteiro, Revista Educativa de Meio Ambiente da água e da natureza para crianças e jovens. Ilustrador: Adolfo López Mejía, tradução: Vanda Lúcia da C. Salles

*AQUITIN-Vol.4, de Yolanda MA. Jorge Besteiro, Revista Educativa de Meio Ambiente da água e da natureza para crianças e jovens. Ilustrador: Adolfo López Mejía, tradução: Vanda Lúcia da C. Salles

VANDA LÚCIA DA COSTA SALLES

sábado, 24 de fevereiro de 2024

POEMA: DO AMOR EM TI- Vanda Lúcia da Costa Salles

domingo, 30 de abril de 2023

II ENCONTRO ESTUDANTIL INTERNACIONAL DE ARTE CONTEMPORÂNEA DA A.E.A.C-2025

sábado, 22 de outubro de 2022

SÍNTESE DA PALESTRA " A VOZ DISSONANTE: um recurso literário no universo firminiano-Vanda Lúcia da Costa Salles